Poesia in siciliano

Vi propongo la poesia di Cielo d'Alcamo,
poeta della scuola poetica siciliana del XIII,
Rosa fresca aulentissima.

«Rosa fresca aulentissima ch’apari inver’ la state,

le donne ti disiano, pulzell’ e maritate:

tràgemi d’este focora, se t’este a bolontate

 per te non ajo abento notte e dia,

penzando pur di voi, madonna mia».

«Se di meve trabàgliti, follia lo ti fa fare.

Lo mar potresti arompere, a venti asemenare,

l’abere d’esto secolo tutto quanto asembrare:

avere me non pòteri a esto monno;

avanti li cavelli m’aritonno».

«Se li cavelli artónniti, avanti foss’io morto,

ca’n is[s]i [sí] mi pèrdera lo solaccio e ’l diporto.

Quando ci passo e véjoti, rosa fresca de l’orto,

bono conforto dónimi tuttore:

poniamo che s’ajúnga il nostro amore».

«Che ’l nostro amore ajúngasi, non boglio m’atalenti:

se ci ti trova pàremo cogli altri miei parenti,

guarda non t’ar[i]golgano questi forti cor[r]enti.

Como ti seppe bona la venuta,

consiglio che ti guardi a la partuta».

 «Se i tuoi parenti trovanmi, e che mi pozzon fare?

Una difensa mèttonci di dumili’ agostari:

non mi toccara pàdreto per quanto avere ha ’n Bari.

  Viva lo ‘mperadore, graz[i'] a Deo!

Intendi, bella, quel che ti dico eo?»

«Tu me no lasci vivere né sera né maitino.

Donna mi so’ di pèrperi, d’auro massamotino.

Se tanto aver donàssemi quanto ha lo Saladino,

e per ajunta quant’ha lo soldano,

toc[c]are me non pòteri a la mano».

«Molte sono le femine c’hanno dura la testa,

e l’omo con parabole l’adímina e amonesta:

tanto intorno procazzala fin che·ll’ha in sua podesta.

Femina d’omo non si può tenere:

guàrdati, bella, pur de ripentere».

«K’eo ne [pur ri]pentésseme? davanti foss’io aucisa

ca nulla bona femina per me fosse ripresa!

[A]ersera passàstici, cor[r]enno a la distesa.

  Aquístati riposa, canzonieri:

le tue parole a me non piac[c]ion gueri».

«Quante sono le schiantora che m’ha’ mise a lo core,

e solo purpenzànnome la dia quanno vo fore!

Femina d’esto secolo tanto non amai ancore

quant’amo teve, rosa invidïata:

ben credo che mi fosti distinata».

«Se distinata fósseti, caderia de l’altezze,

ché male messe fòrano in teve mie bellezze.

Se tut[t]o adiveníssemi, tagliàrami le trezze,

  e consore m’arenno a una magione,

avanti che m’artoc[c]hi ’n la persone».

 «Se tu consore arènneti, donna col viso cleri,

a lo mostero vènoci e rènnomi confleri:

per tanta prova vencerti fàralo volontieri.

Conteco stao la sera e lo maitino:

Besogn’è ch’io ti tenga al meo dimino».

«Boimè tapina misera, com’ao reo distinato!

Geso Cristo l’altissimo del tut[t]o m’è airato:

concepístimi a abàttare in omo blestiemato.

Cerca la terra ch’este gran[n]e assai,

chiú bella donna di me troverai».

«Cercat’ajo Calabr[ï]a, Toscana e Lombardia,

Puglia, Costantinopoli, Genoa, Pisa e Soria,

Lamagna e Babilonïa [e] tut[t]a Barberia:

 donna non [ci] trovai tanto cortese,65

per che sovrana di meve te prese».

«Poi tanto trabagliàsti[ti], fac[c]ioti meo pregheri

che tu vadi adomàn[n]imi a mia mare e a mon peri.

Se dare mi ti degnano, menami a lo mosteri,

e sposami davanti da la jente;

e poi farò le tuo comannamente».