Proverbi Siciliani

Questo post, a cui seguira una pagina, vuole essere un omaggio alla grande cultura orale siciliana; faro ciò proponendo alcuni proverbi siciliani e invitando all'ascolto del brano: "Proverbi Siciliani" di Rosa Balistreri.

Il post verrà periodicamente aggiornato.

Occhi ch’atu fattu chianciri chianciti.          

Trad: occhi che avete fatto piangere piangete.

A carni sta bedda a jatta.                                 

Trad: la carne sta bene alla gatta.

Piccha è a perdita, e piccha è u guaragnu.  

Trad: poca è la perdita, poco è il guadagno.

Quannu u piru è maturu cari sulu.               

Trad: quando la pera è matura cade da sola.

Cu bedda voli pariri, molti guai ava patiri. 

Trad: chi bella vuole sembrare, molti guai deve patire.

Nzoccu fa a matri o fucularu, fa a figlia o munnizzaru.

Trad: Cosa fa la madre nel focolare, fa la figlia nel mondezzaio.

Cu lassa a vecchia pa nova, i guai co navi trova.

Trad: chi lascia il vecchio per il nuovo, i guai che non ha trova.

Pigghia tutti i cunsigghi e u to ullu lassari mai.

Trad: prendi tutti i consigli e il tuo non lo lasciare mai.

Quannu a jatta un po arrivari a saimi, fa fetu i rancitu.

Trad: quando la gatta non può arrivare allo strutto, fa puzza di rancido.

Cu pratica u zoppu doppu un annu zuppicchia.

Trad: chi pratica lo zoppo dopo un anno zoppica.

L'immurutu pi la via, u so immu un lu talia.
Trad: il gobbo per la via, la sua gobba non la guarda.

Ci rissi u surci a nuci: "Rammi u tempu ca ti spirtusu".
Trad: disse il topo alla noce: "Dammi il tempo che ti buco".

Quantu tirannu tri pila ri cugnu, mancu tri catasti ri voi.
Intraducibile.

U pitittu fa nesciri u surci ra tana.
Trad: la fame fa uscire il topo dalla tana.

Invito all'ascolto del brano "Proverbi Siciliani" di Rosa Balistreri: