Lingua Siciliana

Cari amici, oggi scopriremo da dove deriva la tipica espressione della lingua siciliana: Nni misimu l'acqua rintra.

Nni misimu l'acqua rintra è l'espressione che si adopera per indicare i guai che ciascuno si procura di propria iniziativa. Nacque quando l'acqua si poteva raccogliere dalle pubbliche fontane, dopo aver fatto la lunga coda che sempre si formava. Poi alcuni fortunati pionieri si procurarono un allacciamento idrico interno alla loro abitazione, magri invitando qualche amico a fare provvista. Bisogna quindi immaginare, nel giro di poco, il via vai dei vicini che con secchi e contenitori venivano ad attingere, procurando danno economico e domestico. Disagi che con altro modo di dire si definiscono malattie accattate, ossia comprate.