Vocaboli belmontesi

Carissimi, questo post contiene molte parole tipiche del dialetto belmontese o comunque delle zone limitrofe, con relativa traduzione.







Sciammulu: cavita nella pietra dove risiede acqua.

Straula: attacco per animali che consentiva ad un uomo in piedi su di essa, il trascinamento della paglia.

Munnura: brina mattutina.

Scaccheri: pianerottolo.

Lista: grande roccia.

Scattiaturi: commerciante con pochi scrupoli.

Jittena: muretto usato come seduta.

Scappularu: impermeabile.

Curriu: rimorso.

Salibba: terrazzamento

Pagghiuni: ampio sacco.

Armunia: scampanio atto a segnalare un decesso.

Cuglintura: occasione negativa.

Vastenna: pagnotta.

Vanenna: stradina.

Pruvenna: provenda.

Cantaru: vaso da notte.

Inizza: mucca che non ancora sgravato.

Rinisca: pecora che non ha mai sgravato.

Rancitu: rancido.

Saimi: strutto.

Quarara: pentolone.

Mappina: panno.

Marzuddu: tipico clima incerto di marzo.

Vastasu: ineducato.

Airu: agro.

Guardianu: campiere.

Vinnanu: villano, contadino.

Statia: stadera, lunga tavola usata come bilancia.

Valanzuni: ampia bilancia.
Imenta: giumenta.
Pudru: puledro.
Ciaraveddu: capretto.
Cascitedda: cassetta.
Nsitu: innesto.
Crivu: setaccio.
Armigi: armenti, cinte in cuoio per attacco di cavalli.
Sarmenti: rifiuto della potatura della vigna.
Sansali: mediatore.
Quartaloru: botte.

Puntuneri: venditore di bottoni, più in generale titolare di una merceria.
Custureri: sarto.
Parrastra: matrigna.
Lastracu: terrazza parzialmente coperta.
Fullana: falce dal lungo manico.
Favucia: corta falce.
Nchiappa: guaio.
Saristanu: sacrestano.
Sinniu: triste accadimento, offesa.
Giacatu: spazio antistante la porta di una casa.
Vacili: bacinella.
Funnacu: fondaco.
Curtigghiu: piccolo cortile o piazzetta, pettegolio.
Muccaturi: fazzoletto.
Pagghiaru: pagliaio.
Furcina: tridente.
Mazzacani: sasso.