Vocaboli

Carissimi, questa pagina vuole essere un piccolo dizionario siciliano-italiano. Per i vocaboli provenienti da altre lingue, citerò la lingua d'origine con relativa traduzione.







A

Abballari: ballare, saltellare; greco: α+βαινω

Abbuccari: cadere, versare, inclinare, capovolgere; greco: apokhèo 

Accia: sedano; francese:  ache

Addumari: accendere; francese: allumer

Addunari: accorgersi di una cosa all'improvviso; greco: Αδωνιειμι

Affruntari: vergognarsi affrontare qualcuno, sfidare; catalano: afrontar-se
Airu: agro.

Ammaccari: ammaccare, rovinare la superficie; greco:  μαχχομαι

Ammarrari: ostruire qualcosa, occupare; spagnolo: embarrar

Amminazzari: minacciare, minaccia; spagnolo: Amenazar

Ammucciari: nascondere; greco  Μυχός

A na banna: in un certo posto; greco Βαδην

Anciova: acciuga; catalano: anxova

Annacàrisi: dondolarsi; greco: naka 

Arrassari: allontanare arabo: Arasa
Armigi: armenti, cinte in cuoio per attacco di cavalli.
Armunia: scampanio atto a segnalare un decesso.

Azzizzari: aggiustare, sistemare, abbellire; arabo: Aziz 

B

Babbaluci: lumaca; greco: boubalàkion; arabo: babush

Babbiari; scherzare; greco: babazo 

Baggianu: spocchioso, pettegolo; greco: Βακχ-ianus/ patulanus

Balata: lastra; arabo: balàt

Buatta: barattolo, scatoletta metallica; francese:  boite

Burnia: vasetto; arabo: burníya

C

Cacùacciula: carciofo; arabo: al-kharshûf 

Càmula, Camuliusu: annoiare, tarma; latino:  Camura; arabo: qamla 

Caniglia: crusca (del grano); latino volg.: canilia

Càntaru: vaso da notte, orinale; latino: cantharus; greco: kantaros 

Capuliatu: carne trita per polpette; aragonese: capolar

Catu: secchio; greco: kados; latino: cadus

Ciampa: il palmo della mano; greco; καμπη 

Ciaraveddu: capretto.

Cascitedda: cassetta.

Cìciru, ciciri: ceci; latino:  cicer

Cirasa: ciliegia: latino: cerasium; greco: kérasos

Cofanu: cassa metallica; greco; κοφινος
Crastu: agnello castrato, montone; greco: Kràstos

Crivu: setaccio; latino: cribrum

Crùaccu: uncino, molletta; greco:κυκλος; latino: cruceus

Cùacciu: acino, chicco; greco: κοκκος

Cùappu: recipiente a cono; latino: cupus

Cucuzza: zucchina, testa, capo; latino:  cucutia

Cuglintura: occasione negativa.

Cuppinu: mestolo; greco:κοφινος

Curatulu: gestore; latino: curae latum

Currìa: cinghia, cintura;  spagnolo: correa

Curriu: rimorso.
Curtigghiu: piccolo cortile o piazzetta, pettegolio.
Custureri: sarto.

D-N

Ddisa: pianta di collina; greco:  desis 
Furcina: tridente.

Fullana: falce dal lungo manico.

Favucia: corta falce.

Fumeri: letame, concime stallatico; francese: fumier
Funnacu: fondaco.

Gebbia: vasca per la raccolta delle acque; arabo: gièbja o giabiya
Giacatu: spazio antistante la porta di una casa.

Giummu: fiocco, pennacchio;arabo: giummah; latino: glomus = gomitolo

Granatu: melograno; latino:  punica granatum

Grasciu: grasso, sporcizia; latino: crassus

Grasta: vaso di terracotta per le piante; greco: γάστρα
Guardianu: campiere.

Guastedda: pagnotta; latino:  vastellum
Imenta: giumenta.

Inchiri: riempire; latino: implere
Inizza: mucca che non ancora sgravato.

Isari: sollevare, innalzare, issare; greco: aειριζω 
Jittena: muretto usato come seduta.
Lastracu: terrazza parzialmente coperta.
Lista: grande roccia.

Lacciata: siero rimasto dopo aver fatto il formaggio; latino: lacte lata 

Màttula: bambagia; latino: matula

Mappina: panno.

Marzuddu: tipico clima incerto di marzo.
Mazzacani: sasso.
Muccaturi: fazzoletto.
Munnura: brina mattutina.

Naca: piccolo fosso pieno d'acqua; greco: naka
Nchiappa: guaio.

Ntamatu: rimbambito, sbalordito; greco: thàuma; francese: entamé

Nsajari: provare; spagnolo: ensayar

Nsitu: innesto.

O - Z

Oggellannu: l'anno scorso; latino:  hodie est annus
Pagghiaru: pagliaio.
Pagghiuni: ampio sacco.
Parrastra: matrigna.

Pidicuddu: gambo, picciolo; latino: pediculus

Pignata: pentola; spagnolo: piñata

Piparùallu: pepe, peperone; greco:  πεπερι latino: piper

Pisari: generico per trebbiare, pesare; spagnolo: pisar
Pruvenna: provenda.
Pudru: puledro.
Puntuneri: venditore di bottoni, più in generale titolare di una merceria.
Quarara: pentolone.
Quartaloru: botte.

Rancata: piccolo spazio di tempo; latino: rancare

Rinisca: pecora che non ha mai sgravato.

Rancitu: rancido.
Saimi: strutto.

Saristanu: sacrestano.

Sinniu: triste accadimento, offesa.
Sarmenti: rifiuto della potatura della vigna.
Sansali: mediatore.

Salibba: terrazzamento

Scaliàri: rovistare, frugare; greco: καλιαδα
Scaccheri: pianerottolo.
Scappularu: impermeabile.
Scattiaturi: commerciante con pochi scrupoli.
Sciammulu: cavita nella pietra dove risiede acqua.

Scippari: staccare, estirpare; latino: excippare

Scrafazzari: schiacciare;greco: skàpto

Scravagliu: scarafaggio,  scarabeo; greco: σχαραφις

Siddiari:  annoiare, annoiarsi; greco:  Συνδυο

Spanu: rado;  greco: spanòs 

Statìa: stadera, strumento per pesare; greco:  Στατηρ

Stipu: piccolo armadio; greco:  στυφω 

Straula  attacco per animali per il trascinamento della paglia; latino: stragula

Straviatu:  distratto, distolto; latino: extra via veare 

Strùmmula: trottola; greco:  στρομβοσ

Tabbaranu: addormentato, stupido; latino: tabidus

Taccia: piccolo chiodo; greco: ταχεια 

Tannu: allora, a quel tempo; latino: ante annum

Timpa: luogo più elevato e scosceso; greco: tumbos

Truppicari: inciampare; spagnolo: tropezar 

Truscia: fagotto, fardello;  latino: trullea; francese: trousse

Tuppu: treccia raccolta dietro il capo;  greco: τυφων
Vacili: bacinella.
Valanzuni: ampia bilancia.
Vastasu: ineducato.

Vastenna: pagnotta.

Vanenna: stradina.

Vastasu: vile, abietto; greco: bastazo

Vìartuli: bisaccia; latino: vertula
Vinnanu: villano, contadino.

Zappagghiuni: moscerino; latino:  culex pipiens